obtain public support

to abandon support for smb — отказываться от поддержки кого-л.; лишить кого-л. поддержки

to affirm one's support for smb — подтверждать свою поддержку кого-л.

to assure oneself of smb's support — заручаться чьей-л. поддержкой

to broaden support for smth — обеспечивать более широкую поддержку чего-л.

to build up support for smb — создавать поддержку кому-л.

to canvass smb for support — добиваться поддержки с чьей-л. стороны

to count on smb's support — рассчитывать на чью-л. поддержку

to court smb's support — добиваться чьей-л. поддержки

to cut off support — лишать кого-л. поддержки

to declare one's support — заявлять о своей поддержке

to deign smb's support — удостаиваться чьей-л. поддержки

to demonstrate one's solid support — демонстрировать единодушную поддержку

to deviate from one's support of smb — прекращать поддержку кого-л.

to draw one's support from smb — пользоваться чьей-л. поддержкой; получать поддержку от кого-л.

to drop one's support for smb — отказываться от оказания поддержки кому-л.; прекращать поддержку кого-л.

to drum up support for smth — искать сторонников чего-л.; просить оказать поддержку чему-л.

to enlist smb's support — заручаться чьей-л. поддержкой

to erode smb's support for smth — ослаблять чью-л. поддержку кого-л.

to express support for smth — выражать поддержку кого-л.

to garner support — собирать голоса ( в ходе предвыборной кампании)

to give smb support — оказывать кому-л. поддержку

to have smb's support — пользоваться чьей-л. поддержкой

to lean on the support of smb — опираться на чью-л. поддержку

to lessen one's support for smb — уменьшать поддержку, оказываемую кому-л.

to lobby for support — добиваться поддержки (парламента и т.п.)

to muster support for smth — находить поддержку чему-л.

to raise support for smth — добиваться поддержки чего-л.

to rally to the support of smth — сплачиваться для поддержки чего-л.

to reaffirm one's support for smb — подтверждать свою поддержку кого-л.

to reevaluate one's support — пересматривать свою поддержку кого-л.

to reiterate one's support for smb — подтверждать свою поддержку кого-л.

to restate one's support for smth — вновь подтверждать свою поддержку кого-л.

to secure the support of / to seek support from smb — добиваться чьей-л. поддержки

to shout support for smb — поддерживать криками кого-л.

to show support for smth — демонстрировать свою поддержку чего-л.

to step up one's support for smth — усиливать поддержку чего-л.

to swing one's support behind smb — бросаться на поддержку кого-л.

to test support for smb — проверять наличие поддержки кого-л.

to throw one's support behind smb — оказывать поддержку кому-л.

to urge for more measured support for smb — призывать проявлять большую осторожность / взвешенность при поддержке кого-л.

to voice support for smth — высказываться в поддержку чего-л.

to water down one's support for smb — уменьшать свою поддержку, оказываемую кому-л.

to whittle away support for smb — уменьшать поддержку кого-л.

to win smb's support — добиваться чьей-л. поддержки

to withdraw one's support for smth — отказываться от дальнейшей поддержки чего-л.

to support smb militarily — оказывать кому-л. военную поддержку

to support smb to the end — поддерживать кого-л. до конца

to support smth without qualification — безоговорочно поддерживать что-л.

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

I hold that... — yo creo or sostengo que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad

• to hold firm or fast — mantenerse firme

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

a request for help — eine Bitte um Hilfe

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

do it for me — tu es für mich

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen